Frères jumeaux (Brothers)
Heureux ceux qui ont eu la chance (sic) de ne pas avoir vu Brothers de Susanne Bier, à sa sortie en 2006 sur nos écrans. Ils n'auront pas l'opportunité de s'adonner au petit jeu, inévitable, des comparaisons avec son remake réalisé par l'excellent Jim Sheridan. D'autant que la fidélité du second vis à vis de l'original est frappante (des frères jumeaux ?), à part la localisation américaine qui rapproche la version Sheridan de plusieurs oeuvres évoquant le traumatisme des guerres de Bush, à commencer par Dans la vallée d'Elah. Du Brothers de Susanne Bier, on a le souvenir d'un film plus âpre, moins lissé, où le conflit entre les deux frères s'élevait à des hauteurs shakespeariennes. Et de séquences en Afghanistan totalement traumatisantes (bien plus que dans le remake). Ceci posé, le Brothers américain a pour lui une interprétation remarquable (avec des réserves sur le jeu de Maguire, au rôle plus difficile que Gyllenhaal, certes, mais qui semble rechercher l'Oscar à tout prix). Et Jim Sheridan a la sensibilité idoine pour traiter ce mélodrame sans en rajouter. Maintenant, ceux qui auront la curiosité de découvrir le film de Susanne Bier dans la foulée le trouveront peut-être moins raffiné et inférieur. Est-ce à dire que c'est toujours mieux la première fois ?
