Un chien avec deux niches (Si je t'oublie, Bagdad)
C'est un voyage dans son pays natal, à l'été 2003, qui a décidé Inaam Kachachi, installée en Amérique depuis longtemps, à écrire Si je t'oublie, Bagdad. L'histoire est celle d'une jeune femme qui revient en Irak en tant que traductrice pour l'armée américaine, juste après la chute de Saddam. Au fil d'une écriture fluide, Inaam Kachachi propose un beau portrait de femme, Zeina, qui perd peu à peu son identité (est-elle irakienne ou américaine ?) et devient comme "un chien avec deux niches". Certes, l'auteure décrit l'absurdité de la guerre, l'incompréhension et le rejet des irakiens qui la considèrent comme une collabo, mais l'intérêt réside surtout dans la prise de conscience de cette femme écartelée entre deux cultures et de plus en plus écoeurée par cette occupation américaine. Comme une héroïne, malgré elle, d'un argument de tragédie grecque. Inaam Kachachi décrit les états d'âme d'une traîtresse, dans un style direct et percutant, comme notés à chaud dans un journal intime. Il n'y a pas de dénouement spectaculaire à cette histoire, Zeina aura juste à réapprendre à vivre avec un coeur confus et bouleversé.
