De nouvelles Mille et une nuits (Hakawati)
« Ecoute.
Permets-moi d’être ton dieu. Laisse-moi t’emmener dans un voyage
au-delà de l’imagination. Laisse-moi te raconter une histoire. Il y a
très, très longtemps, dans un lointain pays (…) ». Ainsi débute Hakawati, le roman de l'écrivain libano-américain Ramih Alameddine. Une nouvelle version des Mille et une nuits ? Ce n'est pas si simple : ce livre est un labyrinthe tissé de tant d'histoires que l'on ne peut le décrire parfaitement. D'abord, une histoire familiale, celle d'Osama, jeune libanais vivant aux Etats-Unis, de retour au pays pour veiller son père mourant, sur son lit d'hôpital. L'occasion d'évoquer une véritable saga s'étendant sur plusieurs générations avec le destin du Liban en arrière plan. Et notamment la vie du grand père d'Osama, Hakawati (conteur de légendes) de son état, auprès du bey. Ces fables, légendes et contes sont le coeur du livre, elles sont des centaines à surgir sous la plume d'Alameddine, certaines très courtes, d'autres commençant dès les premières pages pour se terminer en toute fin du livre. Pas de manière linéaire, il n'est pas rare qu'une histoire secrète d'autres légendes en son sein dans une mise en abyme vertigineuse. Elles viennent de la tradition orale libanaise, de la Bible, du Coran...On y croise Abraham, Fatima et Baïbars, le prince esclave qui vainquit les Croisés. Tout s'entrecroise et se chevauche, le présent, le passé, les légendes dans un capharnaüm qui n'en est pas un car le lecteur attentif finit toujours par s'y retrouver (quoique, parfois). L'écriture d'Alameddine est ample, voluptueuse, épique à l'occasion. Bref, ce livre de 573 pages ne se raconte pas, il se lit en caressant une rose et en buvant un thé à la cardamone (ou en fumant un narguilé). En route pour Un voyage dans l'Orient des sortilèges, là où les djinns sont toniques et les démons atrabilaires. Ecoutez, l'Hakawati va vous raconter l'histoire incroyable de.....
