Des nouvelles à l'encre de Chine (Sur la route à dix-huit ans)
On savait Yu Hua brillant dans l'exercice du roman en forme de pavé (Brothers), on le découvre aujourd'hui tout aussi talentueux dans l'art délicat de la nouvelle avec Sur la route à 18 ans, un recueil de 11 courts récits de jeunesse. Tout l'univers de l'écrivain est ici en gestation, dans ces fables ou contes, également empreints d'une musicalité mélancolique avec la peur, la mort, la solitude comme compagnes d'infortune. Yu Hua a une prédilection pour les perdants de la vie, les faibles et les idiots. Qu'ils soient enfants ou adultes, ils ont du mal à comprendre un monde absurde à leurs yeux, auquel ils répondent par la passivité et l'abdication devant la fatalité. Si certaines histoires sont très réalistes, Yu Hua ne dédaigne pas l'onirisme pour autant et il y a, dans plusieurs nouvelles, comme un parfum entêtant qui rappelle Haruki Murakami. Et au bout de la route, les personnages de l'écrivain chinois finissent mal, en général. Paradoxalement, le livre laisse comme une impression de douceur infinie. La magie d'une écriture souple, simple, poétique et claire comme un ruisseau de montagne.
