Grouillement d'insectes (Autres cauchemars)
Yigit Bener est un auteur de 52 ans, qui a vécu en exil dans les années 80, avant de revenir en Turquie et de travailler comme interprète et traducteur (Voyage au bout de la nuit de Céline), tout en écrivant trois romans et un recueil de nouvelles, Autres cauchemars, paru en France chez Actes Sud, début mars. Ses histoires sont marquées par la présence obsédante d'animaux, souvent rampants, qui viennent empoisonner la vie des humains. Dans cette quinzaine de nouvelles, le style de Bener fait merveille, primesautier et familier, dans un monde où le grouillement d'insectes et l'animosité qu'elle provoque chez ses personnages est une métaphore pour comparer violences dans le monde animal et celles qui lui sont infligées par l'homme. Ces courtes nouvelles sont drôles, parfois inquiétantes (l'ombre de Kafka rôde) ou franchement absurdes, avec une certaine inégalité quant à leur qualité. Plus sérieusement, ces récits sont aussi des paraboles qui font directement référence aux événements qui ont eu lieu en Turquie dans les années 80 et 90. Mais là, évidemment, il nous manque les clés pour décrypter les messages cachés.
