La victimisation d'un bourreau (The reader)
En cassant la chronologie du roman de Schlink, The reader commet une première trahison. Ce n'est pas la seule, le film de Stephen Daldry se positionne clairement du côté de son héroïne "victimisée" alors qu'elle fut bourreau. Insidieusement, l'intérêt s'est déplacé : du thème de la responsabilité collective de la nation allemande dans l'horreur des exactions du troisième Reich, on est passé au portrait d'une femme aux ordres, illettrée, qui attire la compassion. Avec une ambigüité gênante et ambivalente des sentiments, tels que les ressent le spectateur, obligé de s'identifier au personnage incarné par Ralph Fiennes. Le fait que la Shoah ne soit qu'un ressort dramatique est un choix difficile à avaler. Réalisé avec tout le talent que l'on connait à Daldry, The reader dérange et met mal à l'aise. C'est évidemment voulu mais cela n'exonère pas le film d'un parti pris et d'une manipulation des esprits embarassants.
