Afghanistan, pays martyr (La vaine attente)
La vaine attente du romancier anglais, né au Pakistan, Nadeem Aslam, se passe en Afghanistan. On va bien sûr chercher la comparaison avec Khaled Hosseini, le romancier célébré pour Les cerfs-volants de Kaboul. Les deux auteurs ont à l'évidence des styles radicalement différents, Hosseini est d'une efficacité redoutable alors que Aslam, dans un registre plus sensoriel, moins immédiat, déploie un grand talent descriptif et psychologique, s'attardant sur chacun de ses personnages avant de les confronter, dans le même lieu. Maniant les flashback comme personne, le romancier prend le temps d'évoquer plus de trente ans de l'histoire afghane à travers des destins individuels liés à des événements dramatiques. Opposer la densité, la pudeur et la qualité littéraire d'Aslam au caractère plus direct de Hosseini serait vain. Il n'y a pas trop de deux écrivains pour témoigner des tourments de l'Afghanistan, pays martyr.
