L'aventure à 9 ans
Matthew Kneale est l'un des meilleurs auteurs britanniques du moment : Les passagers anglais, Petits crimes dans un âge d'abondance, entre autres, l'ont prouvé. Son dernier roman, Maman, ma soeur, Hermann et moi, est malheureusement une grosse déception. En se mettant dans la peau d'un garçon de 9 ans qui vit des aventures trop grandes pour lui, il tente une expérience qui n'est pas neuve, avec cette écriture enfantine, bourrée de fautes d'orthographe volontaires, censée refléter les pensées confuses d'un petit homme déboussolé par les errements de sa mère. Redondant et mené à bride abattue, le livre ressemble plus à un exercice de style gratuit qu'à un vrai roman. Un coup d'épée dans l'eau.
