Le gratin du finnois
En 1989, paraissait en France Le lièvre de Vatanen, premier livre traduit d'un auteur finlandais célèbre en son pays, un certain Arto Paasilinna. Succès immédiat, confirmé depuis par l'édition de dix nouveaux ouvrages de ce romancier, créateur inspiré et rabelaisien, capable de la plus grande finesse mais le plus souvent, il faut l'avouer, d'énormités que ses lecteurs énamourés accueillent avec une délectation à nulle autre pareille, quelle que soit l'immensité de ses horreurs boréales ! Les dix femmes de l'industriel Rauno Rämekorpi, son dernier opus, est de cette veine gargantuesque : une orgie de sexe, d'alcool et de nourriture, contée dans une prose imperturbable et hilarante, de par sa sobriété même. Au passage, Paasilinna épingle ses concitoyens et leur propension à l'alcoolisme et au suicide, dénigre la société finlandaise et ses dérives capitalistes, ridiculise le machisme ambiant et tire à boulets rouges sur la religion, le tout avec une verve tranquille et un sens acéré de la métaphore. Les romans d'Arto Paasilinna, tout le monde en conviendra, devraient être remboursés par la Sécurité sociale. C'est tout simplement le gratin du finnois !
